Streiten Sich Zwei…
Pride comes before a fall!
Bear and dragon meet on a rickety bridge. Bear on one side, dragon on the other. Below them is a deep ravine. At the same time, it is impossible for them to cross the bridge. This presents them with a problem: who can go first? A bitter argument quickly ensues because neither of them wants to give in - until a tiny, barely audible crack makes them work together instead of against each other.
With few words, but with a large portion of humor, this picture book tells a story about a fierce argument between dragon and bear. The two simply cannot agree on who can go across the bridge first. Each believes that he has the right to go first. So they throw flimsy arguments and bitter insults at each other. But of course this does not lead to an agreement. When the bridge finally collapses and the two suddenly find themselves in danger, they have to accept that recklessness and arguments will not get them anywhere. Only with teamwork can they now escape the danger below them. Pride comes before a fall.
*****
Hochmut kommt vor dem (Wasser-) Fall!
Bär und Drache treffen sich an einer wackeligen Brücke. Bär auf der einen Seite, Drache auf der anderen. Unter ihnen eine tiefe Schlucht. Gleichzeitig können sie unmöglich über die Brücke gehen. Das stellt sie vor ein Problem: Wer darf zuerst? Schnell entfacht ein bitterböser Streit, weil keiner von beiden nachgeben will - bis ein klitzekleines kaum hörbares Knacken sie dazu bringt, miteinander statt gegeneinander zu arbeiten.
Mit wenigen Worten, dafür aber mit einer großen Portion Humor erzählt dieses Bilderbuch eine Geschichte über einen heftigen Streit zwischen Drache und Bär. Die beiden können sich einfach nicht einigen, wer zuerst über die Brücke gehen darf. Jeder glaubt, er habe das Recht, zuerst zu gehen. So werfen sie sich fadenscheinige Argumente und bitterböse Schimpfwörter an den Kopf. Doch natürlich führt das nicht zu einer Einigung. Als die Brücke schließlich kracht und die beiden sich plötzlich in Gefahr befinden, müssen sie einsehen, dass Rücksichtslosigkeit und Streit sie nicht weiterbringen. Nur mit Teamwork kann es ihnen jetzt noch gelingen, der Gefahr unter ihnen zu entkommen. Hochmut kommt eben vor dem (Wasser-) Fall.
ISBN
9783473463466